Wortschatz japanischer Deutschlernender und der Einfluss der ersten Fremdsprache Englisch

フォーマット:

論文

責任表示:

Maurer, Henning ; Hayakawa, Fumito ; マウラー, ヘニング ; 早川, 文人

言語:

ドイツ語

出版情報:

金沢大学国際基幹教育院外国語教育系, 2018-03

著者名:

• Maurer, Henning
• Hayakawa, Fumito
• マウラー, ヘニング
• 早川, 文人

掲載情報:

外国語教育フォーラム = Forum of Language Instructors

ISSN:

1884-2364      

巻:

12

開始ページ:

55

終了ページ:

64

バージョン:

publisher

概要:

本稿は、ドイツ語初学者を対象に行ったドイツ語習得語彙に関する調査結果を分析し、その問題点と今後の課題について報告する。語彙力に関する調査は、1 年間ドイツ語を週 2 コマ受講し、2 年目も継続してドイツ語を履修している 22 名の学生に行った。調査の結果、特に日本語からドイツ語へ翻訳する際に第一外国語として学習した英語の影響を少なからず受けていることがわかった。英語による影響と干渉は、個人差があるものの、ドイツ語学習者、特に初学者においてドイツ語の語彙が定着していないがゆえに … 現れた結果とも言える。それゆえにドイツ語初学者には英語との類似性や差異を意識させつつ、ドイツ語の語彙を定着させていくことが重要である。 続きを見る

URL:

http://hdl.handle.net/2297/00050426