1.

図書
図書
1. 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ・ナナ編 ; 池澤夏樹 [ほか] 執筆
出版情報: 東京 : みすず書房, 2021.3
所蔵情報: loading…
2.

図書
図書
2. 西洋哲学の基本概念と和語の世界 : 法律と科学の背後にある人間観と自然観
古田裕清著
出版情報: [東京] : 中央経済社 , 東京 : 中央経済グループパブリッシング (発売), 2020.10
所蔵情報: loading…
3.

図書
図書
3. 英日翻訳の技術 : 認知言語学的発想
鍋島弘治朗, マイケル・ブルックス著
出版情報: 東京 : くろしお出版, 2020.6
所蔵情報: loading…
4.

図書
図書
4. 誤訳をしないための翻訳英和辞典+22のテクニック. 改訂増補版
河野一郎著
出版情報: 東京 : DHC, 2017.7
所蔵情報: loading…
5.

図書
図書
5. 翻訳技法実践論 : 『星の王子さま』をどう訳したか
稲垣直樹著
出版情報: 東京 : 平凡社, 2016.5
所蔵情報: loading…
6.

図書
図書
6. 源流からたどる翻訳法令用語の来歴
古田裕清著
出版情報: 八王子 : 中央大学出版部, 2015.12
所蔵情報: loading…
7.

図書
図書
7. 翻訳研究のキーワード
モナ・ベイカー, ガブリエラ・サルダーニャ編 ; 藤濤文子監修・編訳 ; 伊原紀子, 田辺希久子訳
出版情報: 東京 : 研究社, 2013.9
所蔵情報: loading…
8.

図書
図書
8. よくわかる翻訳通訳学
鳥飼玖美子編著
出版情報: 京都 : ミネルヴァ書房, 2013.12
シリーズ名: やわらかアカデミズム・「わかる」シリーズ
所蔵情報: loading…
9.

図書
図書
9. 日本人の「翻訳」 : 言語資本の形成をめぐって
亀井秀雄著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2014.3
所蔵情報: loading…
10.

図書
図書
10. 翻訳に遊ぶ
木村榮一著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2012.4
所蔵情報: loading…
11.

図書
図書
11. 文芸翻訳教室
越前敏弥著
出版情報: 東京 : 研究社, 2018.4
所蔵情報: loading…
12.

図書
図書
12. 翻訳ってなんだろう? : あの名作を訳してみる
鴻巣友季子著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 2018.6
シリーズ名: ちくまプリマー新書 ; 301
所蔵情報: loading…
13.

図書
図書
13. 翻訳地獄へようこそ
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : アルク, 2018.6
所蔵情報: loading…
14.

図書
図書
14. 映画字幕の翻訳学 : 日本映画と英語字幕
篠原有子著
出版情報: 京都 : 晃洋書房, 2018.10
所蔵情報: loading…
15.

図書
図書
15. 翻訳地帯 : 新しい人文学の批評パラダイムにむけて
エミリー・アプター著 ; 秋草俊一郎 [ほか] 訳
出版情報: 東京 : 慶應義塾大学出版会, 2018.4
所蔵情報: loading…
16.

図書
図書
16. 翻訳スキルハンドブック : 英日翻訳を中心に
駒宮俊友著
出版情報: 東京 : アルク, 2017.12
シリーズ名: アルクはたらく×英語
所蔵情報: loading…
17.

図書
図書
17. 苦渋する文体・尾崎紅葉集
川戸道昭, 榊原貴教編著
出版情報: 東京 : 大空社 , 名古屋 : ナダ出版センター, 2015.5
シリーズ名: 資料集成近代日本語「形成と翻訳」 / 川戸道昭, 榊原貴教編著 ; 第5-6巻 ; 文体編
所蔵情報: loading…
18.

図書
図書
18. 言文一致作品集
川戸道昭, 榊原貴教編著
出版情報: 東京 : 大空社 , 名古屋 : ナダ出版センター, 2015.5
シリーズ名: 資料集成近代日本語「形成と翻訳」 / 川戸道昭, 榊原貴教編著 ; 第7-8巻 ; 文体編
所蔵情報: loading…
19.

図書
図書
19. 英文を読み解き訳す出版翻訳デビューの手ほどき
藤岡啓介著
出版情報: 東京 : 三省堂, 2012.12
所蔵情報: loading…
20.

図書
図書
20. 未知との出会い : 翻訳文化論再説
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 2013.5
所蔵情報: loading…
21.

図書
図書
21. アメリカは日本文化をどう読んでいるか : 村上春樹、吉本ばなな、宮崎駿、押井守
芳賀理彦著
出版情報: 横浜 : 春風社, 2018.12
所蔵情報: loading…
22.

図書
図書
22. 本当の翻訳の話をしよう
村上春樹, 柴田元幸著
出版情報: 東京 : スイッチ・パブリッシング, 2019.5
シリーズ名: Switch library
所蔵情報: loading…
23.

図書
図書
23. ぼくは翻訳についてこう考えています : 柴田元幸の意見100
柴田元幸著
出版情報: 東京 : アルク, 2020.1
所蔵情報: loading…
24.

図書
図書
24. 翻訳とアダプテーションの倫理 : ジャンルとメディアを越えて
今野喜和人編
出版情報: 横浜 : 春風社, 2019.2
シリーズ名: 静岡大学人文社会科学部叢書 ; No.65
所蔵情報: loading…
25.

図書
図書
25. 翻訳 : 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノルズ著 ; 秋草俊一郎訳
出版情報: 東京 : 白水社, 2019.3
所蔵情報: loading…
26.

図書
図書
26. 英語と日本語行ったり来たり
片岡義男, 鴻巣友季子著
出版情報: 東京 : 左右社, 2014.8
シリーズ名: 翻訳問答 ; [1]
所蔵情報: loading…
27.

図書
図書
27. ディスカッションから学ぶ翻訳学 : トランスレーション・スタディーズ入門
野原佳代子著
出版情報: 東京 : 三省堂, 2014.6
所蔵情報: loading…
28.

図書
図書
28. 翻訳の倫理学 : 彼方のものを迎える文字
アントワーヌ・ベルマン著 ; 藤田省一訳
出版情報: 京都 : 晃洋書房, 2014.6
所蔵情報: loading…
29.

図書
図書
29. 思想としての翻訳 : ゲーテからベンヤミン、ブロッホまで
三ツ木道夫編訳
出版情報: 東京 : 白水社, 2008.12
所蔵情報: loading…
30.

図書
図書
30. 翻訳の秘密 : 翻訳小説を「書く」ために
小川高義著
出版情報: 東京 : 研究社, 2009.4
所蔵情報: loading…
31.

図書
図書
31. ちょっと検索!翻訳に役立つGoogle表現検索テクニック
安藤進著
出版情報: 東京 : 丸善, 2007.8
所蔵情報: loading…
32.

図書
図書
32. 翻訳の作法
斎藤兆史著
出版情報: 東京 : 東京大学出版会, 2007.11
所蔵情報: loading…
33.

図書
図書
33. 翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった
金原瑞人著
出版情報: 東京 : 牧野出版, 2005.12
所蔵情報: loading…
34.

図書
図書
34. 中国語プロへの挑戦 : 翻訳家・通訳になるために
中国語友の会編
出版情報: 東京 : 大修館書店, 2009.12
所蔵情報: loading…
35.

図書
図書
35. ドイツ語おもしろ翻訳教室
太田達也著
出版情報: 東京 : 日本放送出版協会, 2007.3
所蔵情報: loading…
36.

図書
図書
36. 言語のあいだを読む : 日・英・韓の比較文学
大澤吉博著
出版情報: 京都 : 思文閣出版, 2010.7
所蔵情報: loading…
37.

図書
図書
37. シェイクスピアの翻訳
大場建治著
出版情報: 東京 : 研究社, 2009.7
所蔵情報: loading…
38.

図書
図書
38. 第二言語テキスト理解と読み手の知識
柴崎秀子著
出版情報: 東京 : 風間書房, 2006.11
所蔵情報: loading…
39.

図書
図書
39. 乗っ取られた聖書
秦剛平著
出版情報: 京都 : 京都大学学術出版会, 2006.12
シリーズ名: 学術選書 ; 020
所蔵情報: loading…
40.

図書
図書
40. だれが世界を翻訳するのか : アジア・アフリカの未来から
真島一郎編
出版情報: 京都 : 人文書院, 2005.10
所蔵情報: loading…
41.

図書
図書
41. 素直な訳文の作り方
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : 研究社, 2010.9
シリーズ名: 翻訳の基本 / 宮脇孝雄著 ; 続
所蔵情報: loading…
42.

図書
図書
42. 英語で味わう日本の文学
坂井孝彦著
出版情報: 東京 : 東京堂出版, 2010.9
所蔵情報: loading…
43.

図書
図書
43. 翻訳学入門
ジェレミー・マンデイ [著]
出版情報: 東京 : みすず書房, 2009.5
所蔵情報: loading…
44.

図書
図書
44. 学問としての翻訳 : 『季刊翻訳』『翻訳の世界』とその時代
佐藤=ロスベアグ・ナナ [著]
出版情報: 東京 : みすず書房, 2020.4
所蔵情報: loading…
45.

図書
図書
45. 英語のたくらみ、フランス語のたわむれ
斎藤兆史, 野崎歓著
出版情報: 東京 : 東京大学出版会, 2004.7
所蔵情報: loading…
46.

図書
図書
46. 近代日本語の思想 : 翻訳文体成立事情
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 2004.11
所蔵情報: loading…
47.

図書
図書
47. 翻訳とは何か : 職業としての翻訳
山岡洋一著
出版情報: 東京 : 日外アソシエーツ, 2001.8
所蔵情報: loading…
48.

図書
図書
48. 歴史をかえた誤訳
鳥飼玖美子著
出版情報: 東京 : 新潮社, 2004.4
シリーズ名: 新潮文庫 ; と-16-1
所蔵情報: loading…
49.

図書
図書
49. 翻訳を学ぶ人のために
安西徹雄, 井上健, 小林章夫編
出版情報: 京都 : 世界思想社, 2005.3
所蔵情報: loading…
50.

図書
図書
50. 翻訳とはなにか : 日本語と翻訳文化
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 2003.5
所蔵情報: loading…
51.

図書
図書
51. バベルの後に : 言葉と翻訳の諸相
ジョージ・スタイナー [著] ; 亀山健吉訳
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 1999-2009
シリーズ名: 叢書・ウニベルシタス ; 399-400
所蔵情報: loading…
52.

図書
図書
52. 機能的翻訳のすすめ : コミュニケーションとしての翻訳
ノア・S・ブラネン,沢登春仁著
出版情報: 東京 : バベル・プレス, 1988.9
所蔵情報: loading…
53.

図書
図書
53. 翻訳読本 : 初心者のための八章
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 講談社, 1979.4
シリーズ名: 講談社現代新書 ; 540
所蔵情報: loading…
54.

図書
図書
54. 誤訳 : ほんやく文化論
W.A.グロータース, 柴田武著
出版情報: 東京 : 三省堂, 1967.10
シリーズ名: 三省堂新書 ; 4
所蔵情報: loading…
55.

図書
図書
55. 翻訳
持田季未子[ほか]著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1990.12
シリーズ名: 現代哲学の冒険 / 市川浩[ほか]編 ; 5
所蔵情報: loading…
目次情報: 続きを見る
未知なるものの豊饒化 持田季未子
四次元の花嫁 中沢新一
引用をめぐる三声のポリフォニー 佐々木健一
「人喰い土人」と女人島 : 新大陸<発見>の図像学 : イメージの図書館 山崎カオル
翻訳と理解 丹治信春
創作としての翻訳 山内志朗
仲介する第三者 : ヨハネ福音書とプネウマ言語 宮本久雄
未知なるものの豊饒化 持田季未子
四次元の花嫁 中沢新一
引用をめぐる三声のポリフォニー 佐々木健一
56.

図書
図書
56. 翻訳の思想
加藤周一, 丸山真男校注
出版情報: 東京 : 岩波書店, 1991.9
シリーズ名: 日本近代思想大系 / 加藤周一 [ほか] 編 ; 15
所蔵情報: loading…
57.

図書
図書
57. 翻訳語の論理 : 言語にみる日本文化の構造
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 1992.9
シリーズ名: 教養選書 ; 80
所蔵情報: loading…
58.

図書
図書
58. 現代翻訳考 : 超訳・名訳・誤訳を読む
中村保男著
出版情報: 東京 : ジャパンタイムズ, 1992.6
所蔵情報: loading…
59.

図書
図書
59. 翻訳再入門 : エッセイと対談
加島祥造, 志村正雄著
出版情報: 東京 : 南雲堂, 1992.4
所蔵情報: loading…
60.

図書
図書
60. アメリカ翻訳武者修行
佐藤紘彰著
出版情報: 東京 : 丸善, 1993.1
シリーズ名: 丸善ライブラリー ; 074
所蔵情報: loading…
61.

図書
図書
61. 翻訳の論理 : 英語から日本語へ
松村達雄著
出版情報: 町田 : 玉川大学出版部, 1978.12
シリーズ名: 玉川選書 ; 91
所蔵情報: loading…
62.

図書
図書
62. 翻訳出版編集後記
常盤新平著
出版情報: 東京 : 幻戯書房, 2016.6
所蔵情報: loading…
63.

図書
図書
63. フランス語和訳の技法
朝比奈誼著
出版情報: 東京 : 白水社, 1995.2
所蔵情報: loading…
64.

図書
図書
64. 翻訳エクササイズ : 翻訳の基本から実践まで
金原瑞人著
出版情報: 東京 : 研究社, 2021.10
所蔵情報: loading…
65.

図書
図書
65. 英文の翻訳
別宮貞徳著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1983.4
シリーズ名: スタンダード英語講座 / 渡部昇一責任編集 ; 第1巻
所蔵情報: loading…
66.

図書
図書
66. 翻訳のスキャンダル : 差異の倫理にむけて
ローレンス・ヴェヌティ著 ; 秋草俊一郎, 柳田麻里訳
出版情報: 東京 : フィルムアート社, 2022.5
所蔵情報: loading…
67.

図書
図書
67. 翻訳とはなにか : 記号論と翻訳論の地平--あるいは、世界を多様化する変換過程について
小山亘編著 ; 浅井優一編
出版情報: 東京 : 三元社, 2022.9
所蔵情報: loading…
68.

図書
図書
68. 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳 : 藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち
邵丹著
出版情報: 東京 : 松柏社, 2022.3
所蔵情報: loading…
69.

図書
図書
69. コトバの壁 : 外国人の目で読む日本文学
朝比奈誼著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1996.6
所蔵情報: loading…
70.

図書
図書
70. 翻訳と異文化 : 原作との「ずれ」が語るもの
北條文緒 [著]
出版情報: 東京 : みすず書房, 2004.3
所蔵情報: loading…
71.

図書
図書
71. 『ニルスのふしぎな旅』と日本人 : スウェーデンの地理読本は何を伝えてきたのか
村山朝子著
出版情報: 東京 : 新評論, 2018.11
所蔵情報: loading…
72.

図書
図書
72. ポストコロニアル研究の遺産 : 翻訳不可能なものを翻訳する = On the heritage of postcolonial studies : Translating the untranslatable
磯前順一 [ほか] 編
出版情報: 京都 : 人文書院, 2022.12
所蔵情報: loading…
73.

図書
図書
73. 日本文の翻訳
エドワード・G.サイデンステッカー, 安西徹雄著
出版情報: 東京 : 大修館書店, 1983.5
シリーズ名: スタンダード英語講座 / 渡部昇一責任編集 ; 第2巻
所蔵情報: loading…