1.

図書
図書
1. 文芸翻訳入門 : 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち
藤井光編
出版情報: 東京 : フィルムアート社, 2017.3
シリーズ名: Next creator book
2.

図書
図書
2. 誤訳をしないための翻訳英和辞典+22のテクニック. 改訂増補版
河野一郎著
出版情報: 東京 : DHC, 2017.7
3.

図書
図書
3. 翻訳技法実践論 : 『星の王子さま』をどう訳したか
稲垣直樹著
出版情報: 東京 : 平凡社, 2016.5
4.

図書
図書
4. 源流からたどる翻訳法令用語の来歴
古田裕清著
出版情報: 八王子 : 中央大学出版部, 2015.12
5.

図書
図書
5. 産業翻訳パーフェクトガイド : 語学で稼ぐ : 最新版
出版情報: 東京 : イカロス出版, 2014.11-
シリーズ名: イカロスMOOK
6.

図書
図書
6. 翻訳研究のキーワード
モナ・ベイカー, ガブリエラ・サルダーニャ編 ; 藤濤文子監修・編訳 ; 伊原紀子, 田辺希久子訳
出版情報: 東京 : 研究社, 2013.9
7.

図書
図書
7. よくわかる翻訳通訳学
鳥飼玖美子編著
出版情報: 京都 : ミネルヴァ書房, 2013.12
シリーズ名: やわらかアカデミズム・「わかる」シリーズ
8.

図書
図書
8. 日本人の「翻訳」 : 言語資本の形成をめぐって
亀井秀雄著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2014.3
9.

図書
図書
9. 翻訳に遊ぶ
木村榮一著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2012.4
10.

図書
図書
10. 翻訳文学の視界 : 近現代日本文化の変容と翻訳
井上健編
出版情報: 京都 : 思文閣出版, 2012.1
11.

図書
図書
11. 文芸翻訳教室
越前敏弥著
出版情報: 東京 : 研究社, 2018.4
12.

図書
図書
12. 翻訳ってなんだろう? : あの名作を訳してみる
鴻巣友季子著
出版情報: 東京 : 筑摩書房, 2018.6
シリーズ名: ちくまプリマー新書 ; 301
13.

図書
図書
13. 翻訳地獄へようこそ
宮脇孝雄著
出版情報: 東京 : アルク, 2018.6
14.

図書
図書
14. 映画字幕の翻訳学 : 日本映画と英語字幕
篠原有子著
出版情報: 京都 : 晃洋書房, 2018.10
15.

図書
図書
15. てんてこまい : 文学は日暮れて道遠し
マイケル・エメリック著
出版情報: 東京 : 五柳書院, 2018.7
シリーズ名: 五柳叢書 ; 105
16.

図書
図書
16. 翻訳地帯 : 新しい人文学の批評パラダイムにむけて
エミリー・アプター著 ; 秋草俊一郎 [ほか] 訳
出版情報: 東京 : 慶應義塾大学出版会, 2018.4
17.

図書
図書
17. 翻訳スキルハンドブック : 英日翻訳を中心に
駒宮俊友著
出版情報: 東京 : アルク, 2017.12
シリーズ名: アルクはたらく×英語
18.

図書
図書
18. 苦渋する文体・尾崎紅葉集
川戸道昭, 榊原貴教編著
出版情報: 東京 : 大空社 , 名古屋 : ナダ出版センター, 2015.5
シリーズ名: 資料集成近代日本語「形成と翻訳」 / 川戸道昭, 榊原貴教編著 ; 第5-6巻 ; 文体編
19.

図書
図書
19. 言文一致作品集
川戸道昭, 榊原貴教編著
出版情報: 東京 : 大空社 , 名古屋 : ナダ出版センター, 2015.5
シリーズ名: 資料集成近代日本語「形成と翻訳」 / 川戸道昭, 榊原貴教編著 ; 第7-8巻 ; 文体編
20.

図書
図書
20. 誤訳の常識
中原道喜著
出版情報: 東京 : 聖文新社, 2012.11
21.

図書
図書
21. 英文を読み解き訳す出版翻訳デビューの手ほどき
藤岡啓介著
出版情報: 東京 : 三省堂, 2012.12
22.

図書
図書
22. 未知との出会い : 翻訳文化論再説
柳父章著
出版情報: 東京 : 法政大学出版局, 2013.5
23.

図書
図書
23. 英語教育と「訳」の効用
ガイ・クック著 ; 斎藤兆史, 北和丈訳
出版情報: 東京 : 研究社, 2012.4
24.

図書
図書
24. アメリカは日本文化をどう読んでいるか : 村上春樹、吉本ばなな、宮崎駿、押井守
芳賀理彦著
出版情報: 横浜 : 春風社, 2018.12
25.

図書
図書
25. 本当の翻訳の話をしよう
村上春樹, 柴田元幸著
出版情報: 東京 : スイッチ・パブリッシング, 2019.5
シリーズ名: Switch library
26.

図書
図書
26. 翻訳とアダプテーションの倫理 : ジャンルとメディアを越えて
今野喜和人編
出版情報: 横浜 : 春風社, 2019.2
シリーズ名: 静岡大学人文社会科学部叢書 ; No.65
27.

図書
図書
27. 翻訳 : 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノルズ著 ; 秋草俊一郎訳
出版情報: 東京 : 白水社, 2019.3
28.

図書
図書
28. 英語と日本語行ったり来たり
片岡義男, 鴻巣友季子著
出版情報: 東京 : 左右社, 2014.8
シリーズ名: 翻訳問答 ; [1]
29.

図書
図書
29. ディスカッションから学ぶ翻訳学 : トランスレーション・スタディーズ入門
野原佳代子著
出版情報: 東京 : 三省堂, 2014.6
30.

図書
図書
30. 翻訳の倫理学 : 彼方のものを迎える文字
アントワーヌ・ベルマン著 ; 藤田省一訳
出版情報: 京都 : 晃洋書房, 2014.6
31.

図書
図書
31. 翻訳 : その歴史・理論・展望
ミカエル・ウスティノフ著 ; 服部雄一郎訳
出版情報: 東京 : 白水社, 2008.11
シリーズ名: 文庫クセジュ ; 930
32.

図書
図書
32. 9・11/夢見る国のナイトメア : 戦争・アメリカ・翻訳
千石英世著
出版情報: 東京 : 彩流社, 2008.11
33.

図書
図書
33. 英日日英プロが教える基礎からの翻訳スキル
田辺希久子, 光藤京子著
出版情報: 東京 : 三修社, 2008.10
34.

図書
図書
34. 思想としての翻訳 : ゲーテからベンヤミン、ブロッホまで
三ツ木道夫編訳
出版情報: 東京 : 白水社, 2008.12
35.

図書
図書
35. 翻訳の秘密 : 翻訳小説を「書く」ために
小川高義著
出版情報: 東京 : 研究社, 2009.4
36.

図書
図書
36. ちょっと検索!翻訳に役立つGoogle表現検索テクニック
安藤進著
出版情報: 東京 : 丸善, 2007.8
37.

図書
図書
37. 国際日本学 : ことばとことばを越えるもの
法政大学国際日本学研究所編集
出版情報: 東京 : 法政大学国際日本学研究センター, 2007.3
シリーズ名: 21世紀COE国際日本学研究叢書 ; 7
38.

図書
図書
38. 翻訳の作法
斎藤兆史著
出版情報: 東京 : 東京大学出版会, 2007.11
39.

図書
図書
39. 翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった
金原瑞人著
出版情報: 東京 : 牧野出版, 2005.12
40.

図書
図書
40. 翻訳の政治学 : 近代東アジア世界の形成と日琉関係の変容
與那覇潤著
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2009.12
41.

図書
図書
41. 中国語プロへの挑戦 : 翻訳家・通訳になるために
中国語友の会編
出版情報: 東京 : 大修館書店, 2009.12
42.

図書
図書
42. ドイツ語おもしろ翻訳教室
太田達也著
出版情報: 東京 : 日本放送出版協会, 2007.3
43.

図書
図書
43. 言語のあいだを読む : 日・英・韓の比較文学
大澤吉博著
出版情報: 京都 : 思文閣出版, 2010.7
44.

図書
図書
44. シェイクスピアの翻訳
大場建治著
出版情報: 東京 : 研究社, 2009.7
45.

図書
図書
45. 翻訳理論の探求
アンソニー・ピム [著] ; 武田珂代子訳
出版情報: 東京 : みすず書房, 2010.3
46.

図書
図書
46. 第二言語テキスト理解と読み手の知識
柴崎秀子著
出版情報: 東京 : 風間書房, 2006.11
47.

図書
図書
47. 乗っ取られた聖書
秦剛平著
出版情報: 京都 : 京都大学学術出版会, 2006.12
シリーズ名: 学術選書 ; 020
48.

図書
図書
48. 翻訳家の仕事
岩波書店編集部編
出版情報: 東京 : 岩波書店, 2006.12
シリーズ名: 岩波新書 ; 新赤版 1057
49.

図書
図書
49. だれが世界を翻訳するのか : アジア・アフリカの未来から
真島一郎編
出版情報: 京都 : 人文書院, 2005.10
50.

図書
図書
50. 科学技術英語翻訳集中ゼミ
富井篤編
出版情報: 東京 : オーム社, 2010.11